Nous sommes un couple de traducteurs indépendants, diplômés en Traduction (ISTI - Bruxelles, 1981) et en Ingénierie (Université Polytechnique - Milan, 1985) ; nous effectuons la traduction de textes, présentations, pages web, livres, catalogues, manuels d'instructions, software et documents de haut niveau technique et scientifique.

Nous travaillons chaque texte de façon individuelle, conservant ses particularités. Nous garantissons confidentialité, précision et livraison rapide. Nous vérifions non seulement que la terminologie corresponde à l'original et que chaque projet soit complet mais nous re-vérifions ensemble toutes les traductions avant de les livrer.

Notre devis est calculé à partir de la langue source, ce qui nous permet de vous communiquer, avant de passer la commande, le montant exact qui sera facturé; en outre, nous appliquons une réduction en fonction des répétitions, c-à-d, en fonction du nombre de fois que des mêmes phrases apparaissent dans le texte source.

Le paiement s'effectue habituellement par virement bancaire, par carte de crédit (avec PayPal) ou par chèque. Les détails vous seront communiqués dans notre offre.

Les documents à traduire peuvent être envoyés par courrier électronique, postal, par fax ou en utilisant le formulaire de demande d'offre.
Nous disposons également d'un répertoire FTP/HTTP protégé par mot de passe pour transférer des fichiers volumineux.

Nous fournissons également des traductions assermentées auprès d'un Tribunal en Italie ( traduction jurée ) et leur légalisation ( apposition de l'apostille ).

Lisez les questions fréquemment posées pour plus de renseignements sur notre bureau de traduction.

N'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante pour recevoir gratuitement un devis :

Regazzoni - Sierakowski
Via Giulio Silva 41 - 20052 Monza ( Italie )
Tél. : + 39 039 210 17 58
Fax : + 39 039 330 311 51
rega.siera@traduzioni-traductions-translations.com
rega.siera@gmail.com
Formulaire de demande d'informations

Dans le domaine de la traduction technique, les principaux secteurs dans lesquels nous sommes spécialisés sont :

· moteurs et machines
(manuels de fonctionnement et d´entretien)
· systèmes électriques et pneumatiques
(normes, brevets et transfert du savoir-faire)
· procédés et installations industriels
(manuels d'utilisation et de mise en service)
· ingénierie et bâtiment
(caractéristiques de matériaux et fiches de sécurité)
· génie ferroviaire
(manuels d'entretien et d'essai)
· informatique et périphériques
(documentation de logiciel et matériel)
· télécommunication et téléphonie
(manuels d'instructions et revues)
· équipements électroniques et médicaux
(livrets techniques, spécifications, catalogues)

Nous effectuons également des traductions juridiques :

· contrats, accords de licence, actes constitutifs...